第31回　家族の名称

さて、今回は家族の名称についてご紹介します。

　

日本語	ハンガリー語（辞書の形）		私の〜
お父さん	apa	ｱﾊﾟ	apám	ｱﾊﾟｰﾑ
お母さん	anya	ｱﾆｬ	anyám	ｱﾆｬｰﾑ
両親	szülők	ｾﾚｰｸ	szüleim	ｾﾚｲﾑ
お兄さん	bátya	ﾊﾞｰﾁｬ	bátyám	ﾊﾞｰﾁｬｰﾑ
お姉さん	nővér	ﾈｰｳﾞｪｰﾙ	nővérem	ﾈｰｳﾞｪｰﾚﾑ
弟	öcs	ｴﾁ	öcsém	ｴﾁｪｰﾑ
妹	húg	ﾌｰｸﾞ	húgom	ﾌｰｺﾞﾑ
兄弟	testvér	ﾃｼｭﾄｳﾞｪｰﾙ	testvérem	ﾃｼｭﾄｳﾞｪｰﾚﾑ
お祖父さん	nagyapa	ﾅｼﾞｱﾊﾟ	nagyapám	ﾅｼﾞｱﾊﾟｰﾑ
お祖母さん	nagyanya	ﾅｼﾞｱﾆｬ	nagyanyám	ﾅｼﾞｱﾆｬｰﾑ
伯父さん／叔父さん	nagybátya	ﾅｼﾞﾊﾞｰﾁｬ	nagybátyám	ﾅｼﾞﾊﾞｰﾁｬｰﾑ
伯母さん／叔母さん	nagynéni	ﾅｼﾞﾈｰﾆ	nagynéném	ﾅｼﾞﾈｰﾈｰﾑ
夫	férj	ﾌｪｰﾘ	férjem	ﾌｪｰﾘｪﾑ
妻	feleség	ﾌｪﾚｼｪｰｸﾞ	feleségem	ﾌｪﾚｼｪｰｹﾞﾑ
息子	fiú	ﾌｨﾕｰ	fiam	ﾌｨｱﾑ
娘	lány	ﾗｰﾆ	lányom	ﾗｰﾆｮﾑ
子ども	gyerek	ｼﾞｪﾚｸ	gyerekem	ｼﾞｪﾚｹﾑ
孫	unoka	ｳﾉｶ	unokám	ｳﾉｶｰﾑ

　ハンガリーの面白いところは兄と弟のように性別だけでなく、年齢の長幼によって別の単語を持っているところです。

この点で日本語とハンガリー語は良く似ています。このような表現は英語にも有りませんし、他のヨーロッパの言語にもないように思います。

また、lányという単語は日本語の「娘」という言葉に似て、「（誰かの）女の子ども」という意味と、「若年の女性」という両方の意味があります。

　「お姉さん」はnővérで、兄弟はtestvérですが「vér」が「血」の意味で共通しています。ちなみに「nő」は「女性」、「test」は「体」の意味です。

「妻」をあらわす「feleség」は「半分」という意味の「fél」を想像すれば少しニュアンスがつかめるかもしれません。

英語にもbetter halfなんて表現がありますからね。

　また、「私の〜」という表現の最後にはすべて-mがついていますが、実はこれは所有を表す接尾辞です。

　つまり、ハンガリー語では所有関係を名詞の接尾で表現するのです。

　これについては次回以降詳しくご紹介します。

　それでは今回はこの辺で。

戻る

トップページ