第3回 ハンガリー語の人称代名詞
ハンガリー語の基本的人称代名詞は下記のとおりです。
|
|
単数 |
複数 |
||
|
一人称 |
én |
（私） |
mi |
（私たち） |
|
二人称 |
te |
（あなた） |
ti |
（あなたたち） |
|
三人称 |
ő |
（彼／彼女） |
ők |
（彼ら／彼女たち） |
|
ön |
（あなた様） |
önök |
（あなた様方） |
|
|
maga |
（あなた） |
maguk |
（あなたたち） |
|
動詞の活用は人称代名詞によって語尾が異なります。
ハンガリー語では三人称の代名詞で女性と男性を区別することをしません。
また二人称の中で尊敬を表すものがön（複数形はönök）です。
尊敬の念を強く打ち出す表現です。
この他にもmaga（複数形はmaguk）という二人称の表現があります。
初対面の人や名前を知らない相手につかうことが多いです。
注意しなくてはいけないのはönもmagaも三人称の動詞活用形をとることです。
teは親しい関係の人との間でつかわれます。
önやmagaの関係だった人がteの関係になることをtegezésといいます。
通常男性と女性の場合は女性のほうから、また年齢が上の人や、目上の人からteの関係になることを
提案するのが普通です。もっとも若い世代では最初からお互いteの関係になっている場合も多くあります。